Oui, vous connaissez tous cette superbe chanson d’Yves Duteil qui parle si bien du merveilleux métissage de notre langue française.
« Et de l’île d’Orléans jusqu’à la contrescarpe… »
De l’île d’Orléans, je découvre chaque jour les beautés linguistiques grâce à ma cousine Dominique de Saint-Lazare dont vous pouvez lire sur ce blog les commentaires savoureux. J’aime quand elle me parle d’une terrible poudrerie (de neige), quand elle se déclare bien niaiseuse, puis qu’elle compte s’épivarder à Québec avec son homme…
La contrescarpe ! Rien de tel que le beau Mômo Chevalier, éternel Parigot au canotier, pour nous faire une vraie leçon d’argot…
Vous voulez vous délecter des paroles?
Appelez ça comme vous voulez (Jean Boyer, Georges Van Parys)
Ceux de Belleville et d’ la Villette
Ils sont victimes des gens honnêtes
Les gens honnêtes sont des salauds
Ils nous avaient pris déjà
Notre belote et notre java
Avouez qu’ nous n’ sommes pas verjots
V’là maintenant qu’ils nous chipent notre argot
Dans toutes les classes de la société
La langue verte est adoptée
Chacun en douce fait à sa manière
Son petit vocabulaire
Vous gênez pas, y a du choix dans les mots
Un lit, un plume, un pucier, un pajot
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Pourvu qu’ dedans j’y trouve ma poule
Ma régulière, ma gonzesse, ma houri
Ma musaraigne, ma ménesse, ma souris
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Pourvu qu’ le p’tit homme ait d’ gros sous-sous
Du blé, du fric, de l’aubert, de la braise
Des picaillons, du flouze ou bien du pèze
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Pourvu qu’ j’en aie toujours plein les poches
Plein les profondes, les fouilles et le morlingue
Pour que mézigue ait d’ badours petites fringues
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Tout c’ que j’ veux, c’est d’avoir malgré tout
Des chouettes tatanes et d’ bath petits costards
Pour jouer au marle, au dur, au malabar
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Pourvu qu’au bistrot je prenne un verre
Un glass, un drink, un godet ou un pot
Avec les mecs, les aminches, les poteaux
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Tout c’ que j’ veux, c’est d’ pas sucer des clous
Briffer, becqueter, s’empiffrer le cornet
Se cogner l’ tronc, s’en mettre plein les trous d’ nez
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Je m’ débine car c’est l’heure de la croûte
Trisser, calter, se barrer en lousdoc
Carguer la voile et hisser le grand foc
Appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Tout c’ que j’ veux, c’est d’ bien me taper l’ chou
Gueuler, piauler, discuter le bout d’ gras
Ramener sa fraise, en vendre un remettre ça
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
Tout c’ que j’ veux, c’est d’ pas m’esquinter l’ chose
Le vase, le prose, le figne, le coquillard
À faire le schnock, le cave, le zigomar
Et appelez ça comme vous voulez, moi j’ m’en fous
J’ suis pompé, groggy et tout et tout.
Nouveau tempo libero 